(ENGLISH)
DREAM HOMES OF CABO, S.A. DE C.V., also known as DREAM HOMES OF CABO, with address at Blvd. Mijares, Esq. Manuel Doblado, Local B-1, Colonia Centro, in the City of San José del Cabo, Municipality of Los Cabos, C.P. 23400, in the State of Baja California Sur, México, and website realestatecabosanlucas.masterdigmsites.com, is responsible for the use and protection of your personal date, and in said regards, we inform you the following:
(ESPAÑOL)
DREAM HOMES OF CABO SA DE CV, mejor conocido como DREAM HOMES OF CABO, con domicilio en calle Blvd. Mijares esq. Manuel Doblado Local B-1, colonia Centro, San José del Cabo,Los Cabos, C.P. 23400, en la entidad de Baja California Sur, México, y portal de internet realestatecabosanlucas.masterdigmsites.com, es el responsable del uso y protección de sus datos personales, y al respecto le informamos lo siguiente:
PURPOSES OF THE PERSONAL DATA:
The personal data we get from you will be used for the following purposes, which are necessary for the service you request:
• Transfer of real estate and or the rights on real estate and/or the beneficiary rights regarding the real estate identified in the Offer to Purchase or Listing Agreement executed, prior or future.
• To instruct the corresponding Mexican trustee to convey the property(is) and/or the beneficiary rights through a lawyer or law firm.
• The information so provided may be shared, as the case may be, with other real estate agencies, lawyers or law firms, Mexican trustees, notaries and Escrow companies who request the necessary information for the transfer or purchase of the property subject matter.
• To open escrow accounts where the funds of the real estate purchase will be deposited.
• To inform the Homeowners Association, if applicable, about the sale or purchase of the real estate within the neighborhood in order to know the rights and obligations of the new homeowners, as well as to cease the obligations of the sellers towards the Association.
• Marketing or advertising.
FINES DE LOS DATOS PERSONALES
Los datos personales que recabamos de usted, los utilizaremos para las siguientes finalidades que son necesarias para el servicio que solicita:
• Transferencia de un (unos) bien(es) raíz (raíces) y/o los derechos sobre un ( unos) bien raíz ( bienes raíces) y/o los derechos fideicomisarios con respecto al ( los) bien raíz ( bienes raíces) identificados en la Oferta de compra y/o Listado de Propiedad previamente o futuramente firmados.
• Para instruir al fiduciario mexicano correspondiente para transferir la(s) propiedad(es) y/o los derechos fiduciarios mediante un abogado o firma de abogados.
• La información proporcionada se podrá compartir, según sea el caso con otras agencias de Bienes Raíces, Abogados o firmas de Abogados, fiduciarios Mexicanos, Notarios y Compañías de escrow que soliciten la información necesaria para la transferencia o compra del Bien (los Bienes) Raíces en cuestión.
• Para abrir cuentas de escrow donde los fondos de la compra del Bien Raíz serán depositados.
• Para informar a la Asociación de Condóminos, si aplica, de la Venta o compra del (los) Bien(es) Raíz (raíces) que estén dentro del coto o fraccionamiento para que se conozcan los derechos y obligaciones de los Nuevos condóminos así como el cese de obligaciones de los Vendedores para con la Asociación.
• Mercadotecnia o publicitaria
PERSONAL DATA TO BE USED FOR THE FOLLOWING PURPOSES
DATOS PERSONALES QUE SE UTILIZARÁN PARA ESTOS FINES
In order to perform the purposes explained in this privacy notice, we will use the following personal data: Name, Marital Status, RFC, CURP, Place of Birth, Date of Birth, Nationality, Address, Telephone, Cell Phone, E-mail, Signature, Age, Occupation, Work Address, Work E-mail, Work Phone, Date of Entrance and Exits to and from México, Length of stay, Migratory Status, Real Estates, Bank Accounts, ID contact Information, Migratory information, Financial and Asset information.
Para llevar a cabo las finalidades descritas en el presente aviso de privacidad, utilizaremos los siguientes datos personales: Nombre, Estado Civil, Registro Federal de Contribuyentes(RFC), Clave única de Registro de Población (CURP), Lugar de nacimiento, Fecha de nacimiento, Nacionalidad, Domicilio, Teléfono particular, Teléfono celular, Correo electrónico, Firma autógrafa, Edad, Puesto o cargo que desempeña, Domicilio de trabajo, Correo electrónico institucional, Teléfono institucional, Entradas al país, Salidas del país, Tiempo de permanencia en el país, Calidad migratoria, Bienes muebles, Bienes inmuebles, Cuentas bancarias, Datos de identificación, Datos de contacto, Datos migratorios, Datos patrimoniales y/o financieros.
PERSONAL DATA TO BE SHARED, PURPOSES AND AGENCIES:
We inform you that your personal data is shared, within Mexico, with the following persons, companies, agencies or authorities different from us, for the following purposes :
FINES E INSTANCIAS CON LOS QUE SE COMPARTIRAN LA INFORMACIÓN PERSONAL:
Le informamos que sus datos personales son compartidos dentro del país con las siguientes personas, empresas, organizaciones o autoridades distintas a nosotros, para los siguientes fines:
| Personal Data Destination | Purpose | Consent Required? |
|---|---|---|
| Mexican Trustee | To Convey or acquire a real estate by or on behalf of a foreigner | Yes |
| Lawyers or Law firms | Who will take care of the conveyance or purchase of a real estate property | Yes |
| Other real estate agencies | If requested for the purchase/sell of a real estate property | Yes |
| Escrow companies | Escrow companies – To open an escrow account in the name of a buyer and seller of a real estate where the funds fro the purchase will be deposited. | Yes |
| Notaries | Who will perform the legal conveyance or purchase of the real estate | Yes |
| Homeowners Association | To evidence the purchase and legal status of the buyer of the real estate and to be considered within the Homeowners Association and to know about his/hers rights and obligations within the neighborhood the property was acquired, to inform about the termination of obligations with the association. | Yes |
| Destinatario de los datos personales | Finalidad | Requiere del consentimiento? |
|---|---|---|
| Fiduciario Mexicano | Para transferir oadquirir un bien inmueble por o para un extranjero | Sí |
| Abogados o firma de abogados | Que harán la transferencia o compra de un Bien raíz | Sí |
| Otras agencias de Bienes Raíces | Si así lo solicitan para la compra/venta de un Bien Raíz | Sí |
| Compañías de escrow | Para abrir una cuenta a nombre del comprador y vendedor de un Bien Raíz donde se depositen los fondos de la compra | Sí |
| Notarios | Que harán la transferencia legal o compra del Bien Raíz | Sí |
| Asociación de Condóminos | Para acreditar la compra y personalidad del Comprador de un Bien raíz y sea considerado dentro de la Asociación de condóminos y conozca sus derechos y obligaciones dentro del coto o fraccionamiento donde adquirió o en caso de la venta del inmueble, para avisar del término de sus obligaciones para con la asociación. | Sí |
ACCESS, RECTIFICATION, CANCELLATION OF PERSONAL DATA OR USE REFUSAL
PARA ACCEDER, RECTIFICAR CANCELAR LOS DATOS PERSONALES U OPONERSE A SU USO
You have the right to know what personal data we have from you, what we use them for, and the use conditions we give them (access). Furthermore, you are entitled to request the correction of your personal use in the event the same is not updated,
the same is not accurate or is incomplete (rectification); to request that we delete your information from our records or data base whenever you consider the same is not being used properly (cancellation); as well as to refuse the use of your personal data for specific purposes (opposition). These rights are also known as ARCO rights.
Usted tiene derecho a conocer qué datos personales tenemos de usted, para qué los utilizamos y las condiciones del uso que les damos (Acceso). Asimismo, es su derecho solicitar la corrección de su información personal en caso de que esté desactualizada, sea inexacta o incompleta (Rectificación); que la eliminemos de nuestros registros o bases de datos cuando considere que la misma no está siendo utilizada adecuadamente (Cancelación); así como oponerse al uso de sus datos personales para fines específicos (Oposición). Estos derechos se conocen como derechos ARCO.
In order to exercise any of the ARCO rights, you have to file the corresponding request through an email to the following address: yunen@dreamhomesofcabo.com
For you to know the procedure and requisites to exercise the ARCO rights, you may send an e-mail to: yunen@dreamhomesofcabo.com.
The contact data of the Personal Data department or person who is in charge of processing the requests of ARCO rights, are as follows:
a) Name of the responsible or Personal Data Department: Yunen Díaz Pérez
b) Address: Blvd. Mijares esq. Manuel doblado Local B-1, colonia centro, ciudad San José del Cabo, municipio o delegación Los Cabos, c.p. 23400 in Baja California Sur, México.
c) E-mail: yunen@dreamhomesofcabo.com
d) Telephone: 624-142-2983
other contact: 624-142-6333
Para el ejercicio de cualquiera de los derechos ARCO, usted deberá presentar la solicitud respectiva a través del siguiente medio: por medio de correo electrónico a la dirección: yunen@dreamhomesofcabo.com
Para conocer el procedimiento y requisitos para el ejercicio de los derechos ARCO, ponemos a su disposición el siguiente correo electrónico a: yunen@dreamhomesofcabo.com
Los datos de contacto de la persona o departamento de datos personales, que está a cargo de dar trámite a las solicitudes de derechos ARCO, son los siguientes:
a) Nombre de la persona o departamento de datos personales: Yunen Díaz Pérez
b) Domicilio: calle Blvd. Mijares esq. Manuel doblado Local B-1, colonia centro, ciudad San José del Cabo, municipio o delegación Los Cabos, c.p. 23400, en la entidad de Baja California Sur, país México
c) Correo electrónico: yunen@dreamhomesofcabo.com
d) Número telefónico: 624-142-2983
Otro dato de contacto: 624-142-6333
REVOKE YOUR CONSENT FOR THE USE OF PERSONAL DATA
PARA REVOCAR SU CONSENTIMIENTO PARA EL USO DE DATOS PERSONALES
You may revoke the consent that you might have given use for the treatment of your personal data. However, it is important for you to take into consideration that in not all the cases we may take care of your request or terminate the use in an immediate manner, since it is possible that for any legal obligation we may require to keep using your personal data. Furthermore, you may consider that, for certain purposes, the consent revocation will imply that we will not be able to keep rendering the service requested, or the termination of your business relationship with us.
You may revoke your consent for the use of your personal data by sending a revocation letter to the e-mail address: yunen@dreamhomesofcabo.com.Please make sure your email was received by the person you addressed it to.
Usted puede revocar el consentimiento que, en su caso, nos haya otorgado para el tratamiento de sus datos personales. Sin embargo, es importante que tenga en cuenta que no en todos los casos podremos atender su solicitud o concluir el uso de forma inmediata, ya que es posible que por alguna obligación legal requiramos seguir tratando sus datos personales. Asimismo, usted deberá considerar que para ciertos fines, la revocación de su consentimiento implicará que no le podamos seguir prestando el servicio que nos solicitó, o la conclusión de su relación con nosotros.
Usted podrá revocar su consentimiento para el uso de sus datos personales, simplemente enviando por escrito su deseo de revocación al correo electrónico: yunen@dreamhomesofcabo.com. Favor de asegurarse que dicho correo electrónico fué recibido por nosotros.
CHANGES TO THE PRIVACY NOTICE.
This privacy notice may have modifications, changes or updates derived from new legal requirements; from our own needs of products or services we offer; from our privacy practices; from changes in our business model or any other causes.
We commit to keep you updated about the changes our privacy notice may have.
The procedure through which the notices about changes or updates to this privacy notice will be made is as follows:
Through our website for any consultation, and in Offer to Purchase or Listing Agreements upon execution.
CAMBIOS EN EL AVISO DE PRIVACIDAD:
El presente aviso de privacidad puede sufrir modificaciones, cambios o actualizaciones derivadas de nuevos requerimientos legales; de nuestras propias necesidades por los productos o servicios que ofrecemos; de nuestras prácticas de privacidad; de cambios en nuestro modelo de negocio, o por otras causas.
Nos comprometemos a mantenerlo informado sobre los cambios que pueda sufrir el presente aviso de privacidad.
El procedimiento a través del cual se llevarán a cabo las notificaciones sobre cambios o actualizaciones al presente aviso de privacidad es el siguiente:
A través de la página web para consulta y en las Ofertas de Compra o Listado de Propiedades al firmarse.